CURRICULA  VITAE

 

 

1)     in   Italiano  

2)     auf Deutsch

3)     en  Français       

4)     en  Español

5)     in   English 

 

1)  In Italiano

 

Dati personali

 

nome:         Claudio

cognome:   Caramaschi

nato il:       01.07.1940  

a:              Suzzara – Mantova – Italia

nazionalità:  italiana

residente in: Viale Famagosta, 4 – 20142 Milano – Italia

                    Tel: +39 – 02 – 89 123 831

                      +39 - 338 - 25 90 183

 

Altezza:          1,65 mt

peso:             87   Kg

taglia:             52 / 54

scarpe:           41,5

capelli:            più bianchi che grigi

occhi:             grigio-azzurri chiari

pelle:              chiara

 

STUDI

Diploma di V° Ginnasiale (lingua straniera: tedesco) - Diploma di Disegno Pubblicitario e di Moda - Disegno Libero del Nudo all'Accademia di Belle Arti di Brera (MI) - Corsi Serali di Inglese e Francese - Diploma di Attore all' Accademmia dei Filodrammatici nel 1962 - Tre anni di studio del Mimo con Marise Flach alla scuola di teatro  "P.Grassi " - Due anni di Chitarra Classica alla Scuola Civica di Milano - Tre anni di studio della dizione tedesca per il palcoscenico con la Signora Iva Besson H. Formigoni, ex collaboratrice di B. Brecht al Berliner Ensemble - Febbraio 2003: Mittel Stufe Drei al Goethe Institut di Berlino per lo studio della lingua tedesca.

LINGUE e DIALETTI usati per recitare:

Italiano, Svizzero Tedesco, Tedesco, Francese, Spagnolo, Veneto, Milanese,   Emiliano. Potrebbe farlo anche in inglese qualora si presentasse l'occasione giusta.

TEATRO

 

Vent'anni circa di Teatro con i registi C.Fino, Maner Lualdi, G.Colla, N.Ambrosino, Peppino De Filippo, Giorgio Strehler, Virginio Puecher, G.Sbragia, B.Jerkovich, C.Formigoni, M.Vizioli, e altri;
in quasi tutti i Teatri di Milano: S.Erasmo, Odeon, R.Simoni, Nuovo, Dell'Arte, Angelicum, Teatro Lirico, Piccolo Teatro, delle Marionette di Via degli Olivetani, dell'Elfo, di Porta Romana, Alla Scala e Piccola Scala;
con Attori come Nino Besozzi, Valentina Cortese, Ivo Garrani, Peppino de Filippo, Gino Bramieri. Il Collettivo di Parma, Gianni Santuccio, Lilla Brignone, Ciccio e Franco, Vianello e Mondaini ....
numerosissime Tournées in Italia e all'estero come Madrid, Parigi, Berlino (due volte), Vienna, Mosca, S.Pietroburgo, Riga, Tallin, Ludz, Varsavia, Praga...
più volte ai Festivals di Teatro di Venezia e di Berlino...
in testi di autori come Aimèe, Buzzati, Ambrosino, Pirandello, Shakespeare, Collodi, Armand Gatti, Campanile, G.Ganzini Granata, Sbragia, Molière ecc.
in opere musicali moderne di Maderna e Bucchi al Comunale di Bologna con Maderna stesso come Direttore e Gazzelloni al Flauto ...
co-Fondatore con Iva e Carlo Formigoni del gruppo Teatro del Sole di Milano.
Al Conservatorio di Milano in un Lettura Concerto di "Il sogno di una notte di mezza estate" di Shakespeare e la musica di Mendelssohn col Direttore Bruno Campanella. Nel '93 al Teatro dell'Elfo verrà ripreso in versione spettacolo in una coproduzione Teatro delle Marionette di G. e Cosetta Colla e Teatro alla Scala - Scenografia e Marionette di Veronesi: nel ruolo di Flut/Tisbe.

 

Nel 2006 in “Pinocchio” di C.Collodi con il Teatro di Marionette e Attori di G. e Cosetta Colla all’Auditorium Parco della Musica di Roma

Ha lavorato tantissimo per la RAI, sia in radio che in televisione, a Milano, a Roma e a Torino, per la Radio e la Televisione Svizzera Italiana ed ha avuto anche un'esperienza alla Radio Svizzera Tedesca di Zurigo con Maria Becker, in zurighese.

 

CINEMA

 

"Un figlio d'oggi" di M.Girolami con Gino Cervi (1960)
"Letto di sabbia" di A. Principe (1961) „L’Italia in pigiama“ di Guido Guerrasio –  Commedia – (1977)
"I Fabbricasvizzeri" di R.Lyssy – Prodotto dalla T&C di Marcel Hoen Zürich CH –Versione originale in zurighese in diretta, poi si doppia sia in italiano che in tedesco (coprotagonista) (1978)
"La mort de Mario Ricci" di Claude Goretta, con G.M.Volonté e M. Noel, in francese, in diretta (ruolo di secondo piano) (1982)
"Domani si balla" di M.Nichetti con P.Stoppa e M.Melato (1982)
"Sapore di Mare" di C.Vanzina con Virna Lisi (1982)   “Stumm Film” di Samir Jamal Al-din con Mica Gachnang e Brigit Weibel – prodotto da World Sales - Dschoint Ventschr AG. CH – (Film muto) (1984)
"L'Articolo 2" di M.Zaccaro (1997)   "Mein Freund, der Feind"  regia di Wolfgang Murnberger - Aichholzer Film Wien - (2009)

 

TELEVISIONE

 

"Heimkehr nach Deutschland" in un ruolo scritto apposta per lui da Manfred Grunert con la regia di E.Piper con Paul Dalke e Eva-Maria Hagen- in tedesco per la ZDF - Tema: la divisione della Germania (coprotagonista – in tedesco) (1980)   "Assunta" di Carlo di Carlo, l'allievo e collaboratore di M.Antonioni, con dialoghi improvvisati da noi attori in tedesco e in italiano: abbiamo lavorato su canovaccio, per la ZDF - Tema: rapporti Nord-Sud in Europa (protagonista maschile – in tedesco e in italiano su canovaccio – I dialoghi sono stati inventati da noi attori) (1981)

"Haus im Süden" di Sebastian Schröder con Christine Wodetzky, Anne-Marie Blanc e Dietmar Mues - Costumista: Millina Mignone Deodato - per la ZDF, ÖRF, SDF (in tedesco e in italiano) (1982)

"Avanti, avanti" di R.Graf per la Bayerisches Fernsehen, in italiano. Ha vinto il Grimme Preis. - Tema: la lingua italiana ai tedeschi (protagonista – in italiano) (1983)

"Feuer Bohne" di C.Holldack in tedesco, per la ZDF - Serie - Tema: integrazione e non degli italiani emigrati in Germania (coprotagonista – in tedesco) (1985)   “Son tornate a fiorire le rose”  di Mino Müller – TSI (CH) – (in italiano) (1986)

"Goldjunge" di Sven Severin per la BR Bayerischer Rundfunk - Commedia –(in tedesco) (1988)

"Russiger Wind" di Braun - Serie per la ZDF - In spagnolo e tedesco - Tema: gli stranieri in Germania ( ruolo di secondo piano – in spagnolo e tedesco) (1991)

"Lilli Lottofee" con la regia di Michael Verhoeven regista già premiato con l'Orso d'Oro a Berlino per il bel film "Das schreckliche Mädchen" con Senta Berger - Serie satirica di 6 puntate in italiano e in tedesco per la ZDF (coprotagonista – in tedesco e italiano) (1991)

          "Ein Tiger auf Mallorca" di M. Scholz - Film

         Tv in spagnolo e in tedesco per la ZSF -Ruolo di

         antagonista con Heinz Reindke - Tema: il porto di

         Amburgo in forte disfacimento in versione

         commedia molto satirica contro il cinismo dei nuovi

         uomini d'affari. (in tedesco e in spagnolo) (1991)

         

         "Happy Holiday" serie TV per la ARD prodotta

          dalla Tele Norm film di Mathias Deyle- München

          con Elke Sommer - Tre registi fra i quali Heidi 

          Kranz  (In tedesco) (1992)     

         

"Verkaufte Heimat" di G. Friedel per la TV austriaca, tedesca e italiana. Serie in  italiano e in tedesco - Ruolo negativo di coprotagonista - Tema: il terrorismo nel Sud Tirolo negli anni 60 e relativa denuncia dell'esistenza di un'organizzazione chiamata GLADIO (in italiano e tedesco) (1993)

"München 7" di Franz X. Bogner con la sua regia Serie comica in dialetto bavarese di 13 puntate della Bayerischer Rundfunk per questa Televisione e per la ARD con un divertente personaggio fisso. La serie ha vinto il Grimme Preis 2005 con particolare menzione per tutti gli attori. (in dialetto bavarese e tedesco) (2003 – 2005)

Ha partecipato anche a serie televisive nella veste di attore ospite come:

 

“Il Commissario Faber”  regia di Werner Masten con K.Wennemann (1987)  “Derrick” con H.Tapper (1992)  “Il Commissario Kluge”, “Soho”, “Schwester Stephanie” (1999) ecc.

Alle esperienze di scrittore, regista o di insegnante e alle numerose sperimentazioni in campo "sociale", comprese quelle di volontariato, vorrei solamente accennare. 

 

 

SCRITTORE

Per le radio: RAI di Milano e RSI di Lugano assieme alla scrittrice G.Ganzini Granata in generi che vanno dal giallo, alla rivista musicale e alla riduzione di novelle o racconti classici e non. Una trasmissione televisiva per ragazzi per la TSI di Lugano.

 

Nel Giugno 2011 viene invitato a pubblicare sul web un suo monologo, sia in versione italiana che tedesca, da Eulaleia - Mecenate d'arte figurativa e letteraria. 

 

SCRITTORE E REGISTA

Cabaret, drammi e testi per bambini o per i suoi allievi in vari corsi di teatro tenuti a Milano, a Bologna e in Svizzera.
Per il Teatro Dimitri di Verscio (CH) dove ha anche insegnato a lungo ad allievi di varie nazionalità e lingue.
Per il gruppo Teatro senza Parole di Milano, un gruppo di Mimo formato da non-udenti, con il quale ha vinto a Parigi nel '71 il secondo premio con un pezzo inventato da lui al Festival Internazionale organizzato dall'UNESCO al Palais de Chaillot.

E per il Teatro Chapiteau di Wiesbaden (D)

 

INSEGNANTE

 All'inizio del 2010 tiene un master su Drammaturgia del Comico alla "SUPSI - Scuola Universitaria della Svizzera Italiana - Dimitri" di Verscio (CH) - Sempre in questa scuola nel Maggio 2011 è in Commissione d'Esame per il Master finale di un suo studente.

  

 Milano  23.05.2011

  

 

 

2) auf DEUTSCH

 

Persönliche Daten

 

Vorname:        Claudio

Name:            Caramaschi

Geburtsdatum: 01.07.1940  

Geburtsort:      Suzzara – Mantua – Italia

Nationalität:      die Italienische

Wohnsitz:        Viale Famagosta, 4 – 20142 Milano – Italien

                     Tel:+39 – 02 – 89 123 831 

                          +39 - 338 - 25 90 183

 

Höhe:             1,65 mt

Gewicht:          87   Kg

Größe:            52 / 54

Schuhgröße:     41,5

Haare:             mehr weiß als grau

Augen:             hellblau grau

Hautfarbe:        helle 

 

AUSBILDUNG

 

Schauspieldiplom bei der "Accademmia dei Filodrammatici" in Mailand im Jahr 1962. - Pantomime-Kurse, drei Jahre lang, bei der Civica Scuola d'Arte Drammatica "P.Grassi" mit Marise Flach, der Choreografin des Regisseurs Giorgio Strehler. 1986-89 lernt er die deutsche Aussprache mit Iva Besson H. Formigoni (der Ex-Mitarbeiterin von B.Brecht in "Berliner Ensemble")

 

Bisher in folgenden Sprachen gespielt:

 

Französisch, Deutsch, Spanisch, Schweizerdeutsch. Kenntnisse in englischer Sprache. Die italienischen Dialekte: Mantuanisch, Mailändisch und Venezianisch.

 

 

THEATER

 

Sommer 1962: Teatro Odeon-Mailand in einem Stück von A. Christie.

 

Drei-vier Theaterjahreszeiten: Teatro S.Erasmo-Mailand mit dem Regisseur M.Lualdi in Stücken von A.Campanile, Aimée, Molière u.a.

 

Ab und zu in Teatro Angelicum, in vielen Kindertheaterstücken.

 

Teatro delle Marionette di G. e Cosetta Colla in vielen Stücken von Rodari, Collodi, D.Buzzati u.a.

 

Drei Theaterjahreszeiten mit Peppino De Filippo,  1966

 

Piccolo Teatro di Milano mit den Regisseuren Giorgio Strehler, Virginio Puecher und Giancarlo Sbragia in Stücken von L.Pirandello, A.Gatti und G.Sbragia, 1968-71

 

Am Conservatorio di Musica von Milano in einem Lesung-Konzert vom Mittsommernachtstraum von Shakespeare und Mendelssohn. Dirigent: B.Campanella.

 

Als Pantomime in zwei Opern im Teatro alla Scala mit G.Strehler, V.Puecher und im Teatro Comunale von Bologna und von Florenz in zwei modernen Opern von Bucchi und Maderna, Gazzelloni Flauto. Regie von V.Puecher.

 

1971: Mitbegründer der Jugendtheatergruppe Teatro del Sole di Milano mit Iva (Besson H.) und Carlo Formigoni in Stücken von B.Brecht , G. Cabella u.a.

 

Eine Theaterjahreszeit mit dem Teatro Due aus Parma, 1976.

 

Beim Teatro R.Simoni-Mailand in einem Stück von N. Ambrosino.

 

Eine schöne Erfahrung am Theater ist die Rolle Flut-Tisbe  im "Mittsommernachtstraum" von Shakespeare und mit der Musik von Mendelssohn in einer Produktion vom Teatro delle Marionette di G. e Cosetta Colla und Teatro alla Scala di Milano, unter der Regie von M.Vizioli im Jahr 1993.

 

„Pinocchio“ von C. Collodi mit dem Teatro delle Marionette e Attori di G. e Cosetta Colla beim Auditorium Parco della Musica – Rom – 2006

 

 

KINO

 

"Un figlio d'oggi" di M. Girolami im Jahr 1960, mit Gino Cervi.

 

"Letto di sabbia" von A. Principe, 1961

 

"L’Italia in pigiama" von Guido Guerrasio - Komödie  - 1977

 

"Die Schweizermacher" von Rolf Lyssy mit Walo Lüond, Emil Steinberger und Beatrice Kessler - T&C Film von Marcel Hoehn Zürich - Caramaschi spielt in schweizerdeutsch. Später synchronisiert er sich selbst in Deutsch und in Italienisch -1978 

 

"La mort de Mario Ricci" von Claude Goretta, mit Gian Maria Volonté und Magali Noël - in Französisch - Pegase Film Genève - 1982

 

"Domani si balla" von M. Nichetti mit Paolo Stoppa und Elisa Cegani - In Italienisch -  1982

 

"Sapore di Mare" von CarloVanzina mit Virna Lisi 1982

 

"Stumm Film" von Samir Jamal Al-Din mit Mica Gachnang und Brigit Weibel – Eine Produktion von World Sales - Dschoint Ventschr AG. CH – 1984

 

"L'Articolo 2" von M.Zaccaro 1997

 

"Mein Freund, der Feind" von Wolfgang Murnberger mit Moritz Bleibtreu - Aichholzer Film - Wien -  2009 

 

 

FERNSEHEN

 

Zahlreiche Filme in Italien für RAI. Nachfolgend sind nur die ausländischen Produktionen ausgeführt:

 

"Heimkehr nach Deutschland" Fernsehspielfilm von E. Piper mit Eva-Maria Hagen und Paul Dahlke - ZDF – Location: Wolfsburg – In deutscher Sprache - 1980

 

"Assunta" Fernsehspielfilm von Carlo di Carlo, dem "Schüler" von Michelangelo Antonioni – ZDF - Die Dialoge wurden in Italienisch und in Deutsch ganz improvisiert – Prod.: TV 2000 - Location: Wiesbaden, Mannheim, Caltanisetta - 1981

 

"Haus im Süden" Fernsehspielfilm von Sebastian Schroeder mit Anne Marie Blanc, Christine Wodetzky und Dietmar Mues - Kostümebildnerin: Millina Mignone Deodato - für die SDF, ZDF, ÖRF – Xanadu Film Zürich – Location: Toscana – In Deutsch und in Italienisch - 1982

 

"Son tronate a fiorire le rose" Fernsehspielfilm von Mino Müller -  Die Dialoge wurden improvisiert – TSI (CH) - Location: Tessin – In Italienisch - 1986

 

"Goldjunge" Fernsehspielfilm von Sven Severin - Bayerischer Rundfunk – In deutscher Sprache – Location: Rom - 1988

 

"Ein Tiger auf Mallorca" Fernsehspielfilm von Marcus Scholz mit Heinz Reinke – Prod.: Markus Trebitsch  Hamburg - Dieser für das ZDF Spielfilm wurde in Deutsch und in Spanisch gespielt - 1991

 

 

Zahlreiche Gastauftritte in folgenden Serien: „Der Fahnder“ von Werner Masten mit Klaus Wennemann 1987, „Kluge“, „Soho“, „Rußiger Wind“ von Braun 1991, „Derrick“ – „Nach acht langen Jahren“ mit H. Tapper 1992,  „Auf alle Fälle Schwester Stefanie“ – „Pasta und Prinzipien“ Regie von Karin Hercher -  1999 u.a.

 

 

Mit einer Fixrolle in:

 

"Avanti avanti" Fernsehserie: die italienische Sprache für die Deutschen - von Rüdiger Graf - Bayerisches Fernsehen –-Sie bekam den Grimme Preis – Caramaschi ist Hauptdarsteller in einigen Folgen - in Italienisch - 1983

 

"Feuerbohne" Fernsehserie von Claudia Holldack mit Eva-Maria Hagen - ZDF – in deutscher Sprache -1985

 

"Lilli Lottofee" Fernsehserie – 6 Folgen - Buch und Regie von Michael Verhoeven mit Senta Berger – für das ZDF – Sentana Film München – auf Deutsch und Italienisch - 1991

 

"Happy Holiday" - 13 Folgen für ARD – Tele Norm Film München von Mathias Deyle – Drei Regisseure – Die Folge „Der Star“  mit Elke Sommer hatte die Regie von Heidi Kranz – in deutscher Sprache - Location: Kos GR - 1992

 

"Verkaufte Heimat" Fernsehserie über den Terrorismus in Tirol – Zwei Folgen: „Feuernacht“ mit der Regie von Gernot Friedel – Thalia Film Wien - ÖRF-RAI-ZDF – in Italienisch und Deutsch -  1993

 

"München 7" Fernsehserie von Franz X. Bogner mit seiner Regie - Komische aus 13 Folgen Serie in bayerischem Dialekt und in Deutsch - Bayerischer Rundfunk - für diesen Sender und für den ARD – Caramaschi spielt eine lustige Fixrolle.
Die Serie hat den Grimme Preis 2005 mit besonderer Erwähnung für alle Schauspiel-erinnen /-er gewonnen. - 2003 – 2004 - 2005

 

 Er beteiligte sich auch in einiger TV-Serien als Gast-Schauspieler wie: "Der Kommissar Faber" unter der Regie von Werner Masten mit K.Wennemann  (1987), "Derrick" mit H. Tapper (1982), "Herr Kluge", "Soho" "Schwester Stephanie" (1999), etc.

 

 

 

Die Erfahrungen als Autor, Regisseur oder Lehrer und die zahlreichen "sozial" Versuchen, einschließlich diejenigen der Freiwilligenarbeit möchte ich nur erwähnen.

 

 

AUTOR

Für verschiedene Rundfunks: RAI in Mailand und für RSI in der Scweiz zusammen mit der Schriftstellerin Gici Ganzini Granata: Krimi, Kabarett oder Liebegeschichten. Noch Reduktionen von klassischen Kurzengeschichten und Erzählungen. Auch ein TV-Show für Kinder beim Fernsehen TSI-Lugano - CH 

Im Juni 2011 wurde er eingeladen einen seiner Theatermonologe in Webseite von Eulaleia - Mäzen von literarischen und bildenden Kunst - in Italienisch und Deutsch zu veröffentlichen.

 

 AUTOR und REGISSEUR

Von Kabarett, Dramen und Kindertheaterstücken für seine Studenten bei verschiedenen Theaterschulen in Mailand, Bologna und in der Schweiz.
Für das Teatro Dimitri - Verscio (CH), wo er auch noch manchmal lehrt, inszenierte er verschiedene Stücke zusammen mit unterschiedlicher Nationalitäten und Sprachen Studenten.
Mit dem Theater ohne Worte, einer aus Nicht-Hörigern Theatergruppe von Mailand, gewann er den zweiten Preis in Paris im Jahr  1971  beim Internationalen Festival von UNESCO im Palais de Chaillot mit einem von ihm erfundenen Pantomime-Stück.
Er arbeitete als Autor und Regisseur bei dem Theater Chapiteau -Wiesbaden (D) mit.

 

LEHRER

Im Frühjahr 2010 hat er einen Master über die Dramaturgie der Komik bei "SUPSI - Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana - Dimitri" in Verscio (CH) gehalten. 

 

Mailand den 26.02.2011

 

3) en Français

 

élément personelles

nom:                  CLAUDIO
nom de famille:   CARAMASCHI
né le:                  01.07.1940
à:                       Suzzara - Mantova - Italie
nationalité:          italienne

résident à:           Viale Famagosta, 4 - 20142 Milano Italie 

                          tel.: +39 - 02 - 89 123 831  

                                 +39 - 338 - 25 90 183

 

taille:                  1.65 m
poids:                 87 kg
taille:                  52 / 54
chaussures:         41,5
cheveux:             plus de cheveux blanc que gris
yeux:                  gris clairs - bleus
peau:                  clair

éTUDES

          Diplòme d'acteur à l'Accademia dei         

            Filodrammatici de Milan, 1962. Cours 

            triennal de Mime à la Civica Scuola d'Arte

            Drammatica "Paolo Grassi" avec Marise   

            Flach, la choréographe du metteur en scène

            Giorgio Strehler.

            De 1986 à '89 il étude la diction allemande

            avec Iva Besson Hutchinson Formigoni, ex

            collaboratrice de B. Brecht au "Berliner

            Ensemble" 

 

       Les langues employées jusq'à prés pour jouer 

       son:

 

            l'alémanique, l'allemande, le français et

            l'espagnol. Il connaît aussi l'anglais.

           

            Les dialectes italiens: mantouan, milanais

            et vénitien. 

 

 

thÉâtre

 

 

Été 1962 : Théâtre Odeon-Milan dans une pièce de A. Christie.

 

Trois saisons théâtrales au Théâtre S.Erasmo- Milan avec le metteur en scène M. Lualdi en comédies de A. Campanile, Aimée, Molière et c.

 

Souvent au Théâtre Amgelicum dans nombreuses pièces pour les enfants

 

Avec le Teatro delle Marionette di G. e Cosetta Colla dans beaucoup de représentations des auteurs comme G. Rodari, C. Collodi, D. Buzzati et c.

 

Trois saisons théâtrales avec Peppino de Filippo, 1966

 

Au Piccolo Teatro de Milan avec les metteurs en scène Giorgio Strehler, Virginio Puecher et Giancarlo Sbragia dans des pièces de L. Pirandello, A. Gatti et G. Sbragia, 1968 - '71

 

Au Conservatorio di Musica de Milan avec une lecture-concert du " Sogno di una notte di mezza estate " de Shakespeare et Mendelssohn. Chef d'orchestre: B. Campanella

 

Comme Mime dans deux opéras au théâtre Alla Scala avec G. Strehler et V. Puecher, et au théâtre Comunale de Bologna dans deux opéras modernes de Bucchi et de Maderna : Gazzelloni flûte. Mise en scène de V. Puecher.

 

1971 : Cofondateur du groupe Teatro del Sole de Milan avec Iva (Besson H.) et Carlo Formigoni, dans des pièces de B. Brecht et de G. Cabella.

 

Une saison théâtrale au Teatro Due de Parma, 1976

 

Au théâtre R.Simoni-Milan avec un texte de N. Ambrosino

 

Une des dernières expériences théâtrales est dans le rôle Flut-Tisbe, avec Marco Balbi protagoniste dans Bottom, du " Sogno di una notte di mezza estate " de Shakespeare et avec la musique de Mendelssohn pour une coprodution du Teatro delle Marionette di G. e Cosetta Colla avec leTeatro alla Scala de Milan : mise en scène de M. Vizioli, 1993.

 

"Pinocchio" di Carlo Collodi avec le Teatro dell Marionette e Attori di G. e Cosetta Colla à le "Auditorium" Parco della Musica - Rome - 2006

 

 

 

CINÉMA 

 

            

"Un figlio d'oggi" de M.Girolami avec Gino Cervi -1960

"Letto di sabbia" de A. Principe - 1961   "L’Italia in pigiama" de Guido Guerrasio – 1977

"Les faiseurs des Suisses" de Rolf Lyssy, avec W. Lüond, E. Steinberger e B. Kessler. Ici il joue en alémanique. Après il doublera soi même en allemande et en italien – 1978

"La mort de Mario Ricci" de Claude Goretta, avec G. M. Volonté et M. Noël, en français – 1982

"Domani si balla" de M. Nichetti avec P. Stoppa et M. Melato – 1982

"Sapore di Mare" de C. Vanzina avec Virna Lisi - 1982   "Stumm Film" de Samir Jamal Al-Din avec Mica Gachnang et Brigit Weibel – World Sales - Dschoint Ventschr AG. CH – 1984

"L'articolo 2" de M. Zaccaro - 1977     "Mein Freund, der Feind"  de  Wolfgang Murnberger - Aichholzer Film - Wien - avec Moritz Bleibtreu - 2009

      

 

 

TÉLÉVISION 

 

 

Dans nombreuses productions de la RAI. Ici seront énumérées seulement les participations aux films étrangers:

"Heimkehr nach Deutschland" de E. Piper avec Eva-Maria Hagen et Paul Dahlke – ZDF - 1980

"Assunta" de Carlo di Carlo "l'élève" de Michelangelo Antonioni – ZDF - 1981

"Haus im Süden" de S. Schroeder avec Anne Marie Blanc, Chrisitne Wodetzky et Dietmar Mues - Costumes: Millina Mignone Deodato - pour les SDF, ZDF,ÖRF - 1982

"Son tornate a fiorire le rose" de M. Müller - TSI (CH) - 1986

"Goldjunge" de Sven Severin - Bayerischer Rundfunk - 1988

"Ein Tiger auf Mallorca" de Markus Scholz avec Heinz Reinke. Un Film pour la ZDF joué en allemand et en espagnol – Markus Trebitsch Hamburg - 1991.

Très souvent en rôles-hôtes pour les suivantes séries: Der Fahnder de W. Masten avec K. Wennemann 1987, Kluge, Soho, Rußiger Wind de Braun (1991) encore en allemande et en espagnol, Derrick avec H. Tapper 1992,  Schwester Stefanie 1999 etc.

Avec un rôle fixe:

"Avanti avanti" de R. Graf - Bayerischer Rundfunk –  Cette série a remporté le Grimme Preis - 1983

"Feuerbohne" de Claudia Holldack - ZDF - 1985

"Lilly Lottofee" de Michael Verhoeven avec Senta Berger – Sentana Film München pour la ZDF – 1991

"Happy Holiday" - 13 pièces - avec Elke Sommer – ARD - 1992

"Verkaufte Heimat" de Gernot Friedel - ORF-RAI - 1993

"München 7"  dans le rôle fixe de Fale le patron du bistrot. Metteur en scène : Franz Xaver Bogner ; assistante à la mise en scène : Birgit Rossbacher, Bayerischer Rundfunk 2003-2005 -  Cette série a remporté le Grimme Preis 2005

 

Les expériences de scénariste, réalisateur, enseignant, ou des nombreuses interventions dans différents domaines de la société, y compris le bénévolat, je voudrais juste mentionner.

 

 

SCÉNARISTE

 

Pour diverses stations radio telles que la RAI à Milan et la RSI à Lugano avec la écrivain G. Ganzini Granata: textes allants du thriller au revue musical et au réduction des histoires courtes et des contes classiques ou non. Encore une fois avec Gici Ganzini Granata auteur et interprète d’une émission de télévision pour les enfants à la Télévision Suisse Italienne (TSI) à Lugano (CH).

 

En Juin 2011 il a été invité par Eulaleia - patron des arts et des lettres - de publier un de ses monologues sur l'Internet en italien et en allemand.

 

  

SCÉNARISTE ET RÉALISATEUR

 

Avec le groupe de théâtre SANS PAROLES de Milan, un groupe spécialisée dans la pantomime formé par les personnes sourdes, j’ai gagné en 1971 le deuxième prix avec une représentation inventé par moi au Festival International organisé par l’UNESCO au Palais de Chaillot à Paris.

 

Pour beaucoup de mes étudiants j’ai été auteur de cabaret, des drame et textes pour enfants dans plusieurs cours de théâtre qui j’ai tenue à Milan, à Bologna et à la Suisse.

 

Scénariste et réalisateur pour le Théâtre CHAPITEAU de Wiesbaden (D) et pour

Le Théâtre DIMITRI in Verscio à la Suisse Italienne.

 

 

ENSEIGNANT

 

J’ai longtemps enseigné dans plusieurs écoles de théâtre à Milan, Bologna et dans la «Dimitri» de Verscio (CH). Ici à des étudiants de différentes nationalités et langues. Après une très longue pause, au début de 2010 j’ai tenu un master sur la Dramaturgie de la Comédie dans cette même école qui est maintenant appelé SUPSI – Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana DIMITRI - Verscio (CH)

 

26.02.2011 Milan

    

 

 

4)   En  Español

 

Datos personales

 

Nombre:        Claudio
Apellidos:      Caramaschi
Nacido el:        01/07/1940
Para               Suzzara - Mantova - Italia
Nacionalidad:  italiana
Residentes en: Viale Famagosta, 4 - 20142 Milano - Italia

                      Tel: + 39 - 02 - 89 123 831 

                             +39 - 338 - 25 90 183

 

 

Altura:    1,65 mt

Peso:      87 Kg

Tamaño: 52/54

Zapatos:  41,5

Cabello:   mas blanco y gris

Ojos:      gris-azul a la luz

Piel:        clara 

 

ESTUDIOS

Diploma de actor de L'Accademia dei Filodrammatici de Milan en el año 1962. Curso trienal de "Mimo" cerca de la Civica Scuola di Arte Drammatica P.Grassi con Marise Flach, coreografa del director Giorgio Strehler. Desde el 1986 al 1989 estudia Diccion alemana con Iva Besson H. Formigoni, ya colaboradora de B. Brecht a el Berliner Ensemble.

Los idiomas utilizados hasta ahora para actuar son:

Frances, Aleman, Español y Suizo-Aleman. Save tambien el Ingles.
Los dialectos italianos : Mantuano, Milanes y Veneto.

 

 

TEATRO

Verano 1962: Teatro Odeon - Milan con un texto de A. Christie.

       

Tres-cuatro estaciones: Teatro S. Erasmo - Milan con el director M.Lualdi sobre textos de A.Campanile, Aimée, Molière etc.

 

Ha actuado en el Teatro Angelicum con muchos textos para niños

 

Con el Teatro de las marionetas de G. y Cosetta Colla en muchas representaciones con  textos de G. Rodari, Collodi, D. Buzzati etc.

 

Tres temporadas teatrales con Peppino De Filippo, 1966

 

Al Piccolo Teatro de Milan con los directores Giorgio Strehler, Virginio Puecher y Giancarlo Sbragia

con textos de L. Pirandello, A. Gatti y G. Sbragia, 1968 - '71

 

Al Conservatorio de Musica de Milan en una lectura-concierto de el "Sueño de una noche de verano" de Shakespeare y Mendelssohn. Director de orquesta: B.Campanella.

 

Como Mimo en dos operas al Teatro alla Scala con G. Strehler, V. Puecher y al Teatro Comunale de Bologna en dos modernas operas de Bucchi y de Maderna: Gazzelloni Flauto.

Direction de V.Puecher, coreografa Rosita Lupi

 

1971 Co-fundador de el Grupo Teatro del Sole de Milan con Iva (Besson H.) e Carlo Formigoni en dramas de B.Brecht, G.Cabella etc.

 

Una estacion al Teatro Due de Parma, 1976.

 

Al Teatro R. Simoni - Milan en un texto de N.Ambrosino

 

En el papel Flut/Tisbe en el "Sueño de una noche de verano" de Shakespeare y con la musica de Mendelssohn en una coproduccion del Teatro de las marionetas de G. y Cosetta  Colla con el Teatro alla Scala de Milan, con la direccion de M.Vizioli en el año 1993.

 

En 2006 en "Pinocchio", por C. Collodi con el Teatro de Marionetas y Actores de G. y Cosetta Colla en el Auditorium - Parco della Musica – Roma

 

CINEMA

 

"Un figlio d'oggi" de M.Girolami, año 1960 con Gino Cervi.

 

"Letto di sabbia" de A.Principe, 1961.

 

"L’Italia in pigiama " de Guido Guerrasio - 1977

 

"Die Schweizermacher" de Rolf Lyssy, 1978, con W.Lüond, E.Steinberger e B.Kessler. Aqui actua hablando Suizo-Aleman. Se doblara despues en Aleman y en Italiano.

 

"La mort de Mario Ricci" de Claude Goretta, con G.M. Volonté y M.Noël, en Frances, 1982.

 

"Domani si balla" de M.Nichetti con P.Stoppa y M.Melato, 1982.

 

"Sapore di Mare" de C.Vanzina con Virna Lisi, 1982.

 

"Stumm de Cine" por Samir Jamal al-Din con Mica Gachnang y Brigit Weibel - producidos por las ventas mundiales - Dschoint Ventschr AG. CH - (Silencio Cine) 1984

 

"L'Articolo 2" de M.Zaccaro, 1997

 

"Mein Freund, der Feind"  de Wolfgang Murnberger con Moritz Bleibtreu -  Aichholzer Film Poduccion Wien - 2009   

 

 

TELEVISION

 

En muchas producciones de la RAI y de Canal 5. A qui en seguida una lista solamente de las participaciones a peliculas extranjeras:

 

"Topo Gigio" de M.Perego y P.Mazzullo, por los niños, a la television de Madrid, 1972

 

"Heimkehr nach Deutschland" de E.Piper con Eva-Maria Hagen y Paul Dahlke - ZDF, 1980

 

"Assunta" de Carlo di Carlo, el "alumno" de Michelangelo Antonioni - ZDF, 1981

 

"Haus im Süden" de S. Schroeder con Anne Marie Blanc, Chrisitne Wodetzky y D.Mues - Vestuarios: Millina Mignone Deodato - por la  SDF, ZDF,ÖRF, 1982

 

"Son tronate a fiorire le rose" de M.Müller - TSI (CH), 1986

 

"Goldjunge" de S.Severin, BR Bayerischer Rundfunk, 1988

 

"Ein Tiger auf Mallorca" de Markus Scholz con Heinz Reinke, una pelicula por la ZDF representado en Español y en Aleman, 1991

 

Muy frecuentemente como actor invitado en las siguientes series: Der Fahnder de Werner Masten con K.Wennemann 1987, Kluge, Soho, Rußiger Wind de Braun 1991, Derrick con H.Tapper 1992, Schwester Stefanie 1999 etc.

 

En un papel fijo:

 

"Avanti avanti" de R.Graf - Bayerischer Rundfunk - Ganò el premio Grimme Preis - 1983

 

"Feuerbohne" de Claudia Holldack - ZDF – 1985

 

"Lilly Lottofee" de Michael Verhoeven con Senta Berger - ZDF – 1991

 

"Happy Holiday" - 13 actuaciones – Para el episodio “Der Star” dirigido por Heidi Kranz junto a Elke Sommer - ARD, 1992

 

"Verkaufte Heimat" de Gernot Friedel - ORF-RAI, 1993

 

"München 7", en el papel fijo de Fale el dueño del bodegon. Direccion y texto de Franz Xaver Ayudante a la direccion : Birgit Rossbacher -  Bayerischer Rundfunk, 2003-04-05 Ganò el premio Grimme Preis 2005

 

 

Las experiencias de escritor, director o maestro y numerosos ensayos de campo "social", incluido el voluntariado, mencionaré brevemente:

 

ESCRITOR

Para la radio: la RAI en Milán y en Lugano RSI junto con el escritor G. Granata Ganzin en géneros que van desde el amarillo, a la revista de música y de la reducción de relatos cortos y cuentos clásicos o no.

Para la television:  un programa para los niños pra la TSI de

Lugano.

 

En junio de 2011 fue invitado por Eulaleia - mecenas de las artes visuales y literarias - para publicar uno de sus monólogos en el Internet en italiano y en alemán.

 

 

ESCRITOR Y DIRECTOR  

 

Cabaret, obras de teatro y textos para los niños o para mis estudiantes en una variedad de clases de teatro en Milán, en Bologna y en Suiza.
Para el Teatro Dimitri (CH), donde también enseñó, junto con estudiantes de diferentes nacionalidades e idiomas.
Teatro Senza Parole de Milán, un grupo de Mimo formado por personas sordas, con el que ganó en París en el 71 el segundo premio con un pedazo in ventado por él en el Festival Internacional organizado por la UNESCO en el Palais de Chaillot.
Y para el Teatro Chapiteau de Wiesbaden (Alemania)

 

MAESTRO

 

A principios de 2010, tiene una master  en Dramaturgia  de la Comedia a la "SUPSI - Escuela Universitaria de la Suiza italiana - Dimitri" en Verscio (CH)

   

Milan le 26. 02. 2011

 

 

 

5)   In  English

 

Personal Data

 

Name:         Claudio
Surname:     Caramaschi
Born:          01/07/1940
In:             Suzzara - Mantova - Italy
Nationality:  Italian
Resident in: Viale Famagosta, 4 - 20142 Milano - Italy
                Tel: +39 - 02 - 89 123 831 

                      +39 - 338 - 25 90 183

Height:  1.65 mt
Weight: 87 Kg
Size:     52 / 54
Shoes:  41.5
Hair:     more white than gray
Eyes:    gray-blue
Skin:     clear

 

 

STUDIES

 

Actor's Diploma by the "Accademia dei Filodrammatici" of Milan in the year 1962 - Triennial course of Mime by the Civica Scuola di Arte Drammatica "Paolo Grassi" with Marise Flach, the choreographer of the producer Giorgio Strehler. From 1986 till '89 I learned German diction with Iva Besson H. Formigoni ex collaborator of B. Brecht by the "Berliner Ensemble".

The languages, that I till to day have used for acting, are: French, German, Spain and Swiss-German. I could perform in English too, but never got the occasion to use it.
Italian dialects: Mantuan, Milanese and Venetian.

 

 

THEATER   

 

Summer 1962: Odeon Theater - Milano with a text of A.Christie.

 

Three/four seasons: S. Erasmo Theater - Milano with the producer M. Lualdi in pieces of A. Campanile, Aimée, Molière etc.

 

Very often at the Angelicum Theater in many pieces for children

 

With Teatro delle Marionette di G. e Cosetta Colla in numerous performances of textes by Rodari, Collodi, D.Buzzati etc.

 

Three theatrical seasons with Peppino De Filippo, 1966

 

At the Piccolo Teatro di Milano with the producers Giorgio Strehler, Virginio Puecher e Giancarlo Sbragia in some pieces of L.Pirandello, A.Gatti and G. Sbragia, 1968-71

 

At Conservatorio di Musica di Milano with a reading-concert of the "Sogno di una notte di mezza estate" of Shakespeare and Mendelssohn. Conductor: B. Campanella.

 

As a mime in two operas at the Teatro alla Scala with G.Strehler, V.Puecher and at the Teatro Comunale of Bologna in two modern operas of Bucchi and Maderna: Gazzelloni Flauto. Producer: V.Puecher, choreographer: Rosita Lupi

 

1971: Co-founder of the group Teatro del Sole of Milan with Iva (Besson H.) and Carlo Formigoni in dramas of B.Brecht, G.Cabella etc.

 

One season at Teatro Due of Parma, 1976

 

At the theater R.Simoni-Milano in a text of N. Ambrosino

 

With the role Flut-Tisbe in the "Sogno di una notte di mezza estate" of Shakespeare and with the music of Mendelssohn in a co-production of the Teatro delle Marionette di G. e Cosetta Colla and of the Teatro alla Scala of Milan, with the production of M.Vizioli in the year 1993

 

2006 in "Pinocchio" by C. Collodi with the Teatro delle Marionette e Attori di G. and Cosetta Colla at the Auditorium - Parco della Musica – Roma

 

 

CINEMA

 
"Un figlio d'oggi" by M. Girolami with Gino Cervi – 1960

"Letto di sabbia" by A. Prince – 1961

 

"L'Italia in pigiama" by Guido Guerrasio - Comedy – 1977

"The Swissmakers" by R. Lyssy - Produced by T & C Marcel Hoen Zürich CH - original version in Swiss-german live, then double that in Italian and in German – 1978

 
"La mort de Mario Ricci"  by Claude Goretta with GMVolonté and M. Noel, in French, live – 1982

"Domani si balla" by M. Nichetti with P. Stoppa and Melato M. – 1982

 
"Sapore di Mare" by C. Vanzina with Virna Lisi – 1982

 

 "Stumm Film" by Samir Jamal Al-din with Mica Gachnang and Brigit Weibel - produced by World Sales - Dschoint Ventschr AG. CH - (Silent Film) 1984

 

 

"Articolo 2" by M.Zaccaro - 1997

 

 

"Mein Freund, der Feind" by Wolfgang Murnberger with Moritz  Bleibtreu -  Aichholzer Film Production - Wien - 2009 

 

 

 

TELEVISION 

 

 "Heimkehr nach Deutschland" in a role written especially for him by Manfred Grunert with the direction of E. Piper with Paul Dalke and Eva-Maria Hagen  for the German ZDF - Theme: the division of Germany (co - in German) 1980

 

"Assunta" by Carlo di Carlo, the student and collaborator of M. Antonioni - the dialogues were improvised by us the actors in German and in Italian: we worked on canvas - for ZDF - Topic: North-South relations in Europe -1981

 

"Haus im Süden"

by Sebastian Schröder in German and Italian with Dietmar Mues, Christine Wodetzky and Ane-Marie Blamc - Costumes by Millina Mignone Deodato - for ZDF, ÖRF, SDF - 1982

"Avanti, avanti" by R. Graf for the Bayerisches Fernsehen, in Italian. It took the prize Grimme Preis - Theme: The Italian Language for German People (protagonist - in Italian) 1983

 

"Feuerbohne" by C. Holldack for ZDF - Series - Topic: integration and not of Italians emigrated to Germany (co - in German) 1985

 

"Son tornate a fiorire le rose”  of Mino Müller - IST ( CH) - (in Italian) 1986

 
"Goldjunge" by Sven Severin for the BR Bayerischer Rundfunk - Comedy - (in German) 1988

"Russiger Wind" by Braun - Series for ZDF - In Spanish and German - Topic: Foreigners in Germany (role of the second floor - in Spanish and German) 1991

 
"Lilli Lottofee" directed by Michael Verhoeven with Senta Berger - satirical series of 6 episodes for the ZDF (co - In German and Italian) 1991

 

"Ein Tiger auf Mallorca " by M. Scholz - Film TV, in Spanish and German for the ZDF. Role 
 of antagonist with Heinz Reindke - Theme: the port of Hamburg in strong decay in a very
 satirical comedy against the cynicism of the new men business. (in German and Spanish) 1991

 

"Happy Holiday" TV series for ARD produced by Tele Norm film of Mathias Deyle - München – In the episode "The Star" directed by Heidi Kranz is in pairs with Elke Sommer (In German) 1992  
          
"Verkaufte Heimat" by Gernot Friedel for the Austrian, German and Italian TV. Series in Italian and German - Role of co negative - Topic: terrorism in the South Tyrol in the 60s and on the complaint of an organization called GLADIO 1993

"München 7" by Franz X. Bogner with his direction - comic series of 13 episodes in Bavarian dialect – by and for the Bayerischer Rundfunk television and for the ARD - a funny character drive.. 2003- ’04 – ’05  This series won the Grimme Preis 2005 with special mention for all players

 

He also participated in a television series as a guest actor as:

 

"Der Fahnder" directed by Werner K. Masten with Klaus Wennemann 1987

 

"Derrick" with H. Tapper 1992

 

"Kommissar Kluge"

 

"Soho"

 

"Für alle Fälle Stephanie " 1999

 

and so on.  

 

The experiences of writer, director or teacher and the numerous "social" field trials including volunteering, I would just like only to mention it.

 

 

WRITER

 

For radio: RAI in Milan and RSI in Lugano (CH) together with the writer Ms. Gici Ganzini Granata in genres ranging from detective stories to musicals or the reduction of short stories and classic or not classic tales.

A television Show for kids for the TSI in Lugano (CH).

 

In June 2011 he was invited by Eulaleia - Patron of arts and literature - to publish one of his monologues on the Internet plays in Italian and German.

 

 

WRITER AND DIRECTOR

Cabaret, dramas and texts for children or for his students in numerous theater courses that I gave in Milan, Bologna and Switzerland. Here for the Teatro Dimitri (Verscio - CH) where he also taught long students of different nationalities and languages. 

For the group “Teatro senza Parole”  (Theatre without words) in Milan, a Mime group formed by deafs, with whom in '71 he won in Paris the second prize with a piece invented by him at the Theater International Festival organized by UNESCO at the Palais de Chaillot.
And for the Theatre Chapiteau in Wiesbaden (D)

 

TEACHER

In early 2010, holds a master on the Drama of Comedy by "SUPSI” the University School Dimitri of Verscio (CH) 
   
Milan 20.11.2010